I think the problem is that DVD-RB splits the movie into segments, and the frame numbers in the subtitle filter are never reached.
Still cursing Lucas... what's wrong with using the multi-angle feature for different language subtitles? That's what they do for the opening crawl.