First of all, kudos for the amazing work put into Building Empire. I'm dl'ding Returning To Jedi now and I just can't wait to see it !
French is my mother language and I remember watching every Temps X show presented by the Bogdanof twins in my younger years.
Too bad I didn't have a VCR back then.
Anyway, I'm now located in North America and if you're still looking for translation help, I'd be happy to give it a shot.
If so, feel free to E-mail me at jprobert70 at hotmail.com