If you haven't seen them, you may want to check out the Studio Ghibli/Miyazaki films. Each region 1 dvd has a feature on dubbing the film into English and there are plenty of video clips of the voice actors reading their lines. Animation is probably a lot easier than live action but it could help.