***
I totally agree, and to me the humor of "in that case, be extra careful [because he is a she]" feels like the kind of topical humor that was in the OT ("One thing's for sure, we're all gonna be a lot thinner!") and is almost totally missing in the PT.
I think the new performance in the Cantina is a total success. I'm impressed that you feel up for this, TM-- seeing how late in the game this is. Your dedication is just another reason this edit is going to have such a prized position on my shelf. I was prepared to "adjust" myself to whatever level of blending-in you were able to get with the dubbed voices. This new performance is going to help a lot.