Does anyone really like Hayden's go at this. I actually liked him in other films but thought he was a dud in the prequels.
I only saw each of the prequels once so I'm not at all swayed by being 'used to' his performance vs the dub, but it still jumped straight out at me.
Try playing *just* the audio without the video to a non star wars person as a test.
However, I haven't heard anything near the final version, so I'll keep an open mind. (ear?)
At the end of the day though, it is your edit - I'm pretty sure people will pick the shit out the X0 release when we finally get that done.
Get it to the point where *you* like it, and everyone else can enjoy it or not, that is the nature of art.