If the big guy is pointing a gun at you, and telling you that the idea is to see you dead, I think that's justification enough.
But I can also see how that point could be lost on people who don't bother reading subtitles. Without the subtitles, Greedo might just be taking Han in, not intending to kill him.