Mark:
These disks were the "5 Star Collection", which were silver pressed proffesional looking releases from Japan. They put out a lot of these kinds of releases (a friend of mine got a Sin City one like a week after the movie came out, but it was a cam and everyone's head was missing) "The New Hope" is probably just a translation error, nothing deliberate.