The reason I asked if you had captured the VHS video, is that it's useful to have a video reference to assist with synching audio. You can load up the captured AVI into VirtualDub, chop/edit it so that it matches the video from the DVD frame-for-frame. The audio saved out from your edited file will be in sync with the DVD video.
Do you have an analogue capture card?