LOL! I keep meaning to as well (I've wanted to do that since I first got the CDs). It would be easy enough to just cue up the DVD and the CD, and turn down the sound from the DVD, to just get a sense of how the scene would play with the alternate music.
Unfortunately, I don't have the correct gear to make my own DVD dub with the alternate music added.