There is no such thing as UPDATING a negative without destroying the original negative. Learn to speak and understand the English Language.
What did Lucas do with the scenes removed from the Star Wars negative for the special edition? Were they destroyed or weren't they?
If, at his command, the negative of the original Star Wars no longer exists, it is - by frelling definition in English - destroyed.