I kinda think it was the kids that ultimately did her in. Sure she was heart broken and felt she had lost the one she loved forever, but I feel that had she not been with child(ren) at the time she would have pulled through. She died while giving birth to her children but it was Anakin's actions that caused Padme to weaken while doing so.