Watching it on a set top HD-DVD or Blu-Ray movie player would eliminate any need to worry about handling H264 encoded video, and no video quality would have to be lost. I assume the original H264 encoded version was kept for backup purposes.
Zeromancer: You mean like when aliens are speaking that is all printed in German right in the picture area itself (not in the bottom black bar), but the human voices are all in English?