Not that you would want to use this solution, MagnoliaFan, but the absolute best Nemoidian dubbing I've seen utilized the Jewish dialogue of "The Passion of the Christ." InfoDroid made a couple of test scenes with them for Starkiller Ranch and they blended together perfectly. The only downsides of this were 1) Limited resources, and 2) Lack of proper nouns. If someone could find another film with similar language (a difficult task, I know) I really think that would be the perfect way to go with the Trade Federation. I know you're pretty late in the game as far as editing is concerned, but if you have some free time I'd encourage you to experiment with this option just to see what you could do.
Not that you would want to use this solution, MagnoliaFan, but the absolute best Nemoidian dubbing I've seen utilized the Jewish dialogue of "The Passion of the Christ." InfoDroid made a couple of test scenes with them for Starkiller Ranch and they blended together perfectly. The only downsides of this were 1) Limited resources, and 2) Lack of proper nouns. If someone could find another film with similar language (a difficult task, I know) I really think that would be the perfect way to go with the Trade Federation. I know you're pretty late in the game as far as editing is concerned, but if you have some free time I'd encourage you to experiment with this option just to see what you could do.