On Empire, you say that sonically it is superior to the GOUT audio. Is the sub-standard GOUT audio due to a difference in the transfer or mix, or just the effects of compression to 192kbps AC-3?
FYI, Dolby Digital soundtracks are mastered so that the "normal" listening level of dialogue (where people are speaking in a normal voice) is at -31 dB.