If you save out an intermediate uncompressed file then use that as the source for the MPEG-2 encoding, you get the desired results. Do you have the disc space to do that?
But if you encode directly from the DV file it seems to bypass the filter chain, or it does not upsample the chroma (except in the preview).
I'm lost, I'm afraid.