I thought I remembered that scene as well from back in 1977. When I saw it again in re-release, I remember saying to my friend that that part had changed, and that I remembered Luke making one attempt, failing, and then getting it on the second try. Who knows, but I really believe that I remember seeing that on screen in 1977, as well. You're not alone.