I'm from Germany as well and I've dreamed of an Anamorphic Version of the Original German Trilogy for ages. I do not have the technical requirements for creating one though. For the crawls, we could at least use the "Rückkehr der Jedi-Ritter" crawl of the Special Edition. Empire and SW are more of a problem. Do we want the typo in "züruck" or not? The only good widescreen tape I posess is from 1995, having the crappy CBS logo and the weird crawls. I do have an old recording of "Pro7" (a local tv station) of the OOT. But that's cropped to 1.85:1
Dang it, we need the german OOT!!!