An hour ago, I started a similar process in DVDrb Pro. It seems to be working so far, it wasn't earlier. I think I was indexing some scripts wrong.
If this doesn't work, I'm going to use your method above. I now understand the process from start to finish (I think!), your tuturial was a big help.