Tomland -- I'd be happy to settle this question for you. If you could tell me exactly when the chant is supposed to happen, and give me some idea of what exactly I'm looking for, that would help. A couple of minutes of googling didn't turn up this info. I know I once read some details of this whole controversy on some Kubrick site, but I can't find that particular one just now.

My R3 disc is ripped (exact copy, with all copy protection and region coding removed), and sitting on my hard drive, so it would be very easy for me to check this out.

Let me know. Cheers.