I think you are reading too much into the semantics. "Your highness" can also be used as a general term to denote supreme authority. Luke's use of it acknowledges Palpatine as the supreme authority of the galactic civilization yet he uses it in the context of defiance--what he is really saying is "you may be the supreme ruler of this world but i will not bow down to you."