I actually used the zoom function on my Sister's RCA DVD player last night, and the sub-titles were fully viewable on the screen. Instead of being in the black bar area, they're on the frame.
I think the solution to the problem is to use the zoom function on your DVD player, and not on your TV. If your DVD player doesn't have a zoom function---save up for a new one.