Well, it seems like I have to eat my own words regarding to being able to "just watch the movie". I just noticed while trying to just do that, that in chapter 13 of ANH when Luke, Han & Chewie wait for the elevator to the detention area, the announcements in the background are missing - as well as the lines "Ich kann in diesem Helm überhaupt nichts sehen (I can't see a thing in this helmet)", "Das wird nicht funktionieren (This is not gonna work)", "Warum hast du das nicht gleich gesagt? (Why didn't you say so before?)" and "Ich habe es gesagt (I did say so before)".

Now I'll have to create my own fan edit that at least keeps these lines from the german audio dub intact - and I thought buying this release would spare me that work.