The EOD crawl clip transfer was done by the documentarians specifically for that documentary. It's not certain that Lucasfilm would use the same transfer that they used, or even have access to it necessarily. LFL may have done their own transfer of the original elements specific to their own usage, assuming that the crawl is the real deal. This would explain why it might look slightly different.
--SKot