Originally posted by: dark_jedi
but after cropping they will be gone right,how do you add them back,and with what font,I dont want to crop with them in,because like you said, once resized they will look stretched,that will look shitty.
but after cropping they will be gone right,how do you add them back,and with what font,I dont want to crop with them in,because like you said, once resized they will look stretched,that will look shitty.
No... cropping the video won't affect the subtitles since the subtitles aren't in the video
One way to avoid any "stretching" of the subtitles would be to hard-encode them by using the VobSub filter in AviSynth. (The drawback to that is that you won't be able to remove the subtitles, or change them to a different language.) Otherwise, you can always create new subtitles modeled after the old ones... I don't have much experience with creating subtitles so I'm sure others can help you better with that...