I'm only guessing here, but seems that the book is derived from a slightly earlier version of the script. Before they changed the colours of the X-Wing call signs, Red Five/Blue Five etc. It would be interesting to know how or if Lucas was involved with the novel.
I don't think ADF helped with the script, but didn't other uncredited writers jazz up the dialogue a bit?