Creating subtitles - Original Trilogy

Author: wmgan
Time: 8-Sep-2006 5:48 PM
Post link

Hi guys,

What subtitling software do you find the most useful for creating custom subtitles? I've tried Aegisub but had trouble getting it to do much of anything.

Thanks.

Author: Hal 9000
Time: 8-Sep-2006 7:17 PM
Post link

I just wait until I'm ready to author in DVD lab pro, and use that.

I never had the nerve to make the final cut.

Author: LeoneNut
Time: 8-Sep-2006 8:12 PM
Post link

What I did for one of my projects is use Subtitle Workshop to create a .srt file.
You can create the subs alongside a preview of the video file using this. (DVD Lab Pro doesn't let you do this easily and even admits this in the user guide).

Once you have the subtitles completed, you can import the srt file into DVD Lab Pro (or other DVD Authoring tools).
DVD Lab Pro lets you change the position, look, font etc of the subtitles. You have to compile the subtitles, which then creates bitmaps that display the subtitles. When compiling the dvd, it adds the compiled subtitles.

Star Wars 1977-1983

Star Trek 1966-1991

LeoneNut's Edits

YouTube Clips

Author: wmgan
Time: 8-Sep-2006 9:30 PM
Post link

Thanks. I'll try Subtitle Workshop.