In response to Unbreakable, the film could have been poorly framed by the projectionist. I don't recall seeing any Elvin subtitles in The Fellowship of the Ring (I remember this quite well as I was very confused during some scenes). That could be it. The subtitles in Unbreakable were definetely there in theaters, I can tell you that.