I actually noticed that too. I've always liked how the first movie credited him as Lord Darth Vader. But I didn't think about the change in those terms. I simply liked the fact that he was called that. But to lend credence to your theory, Ben does simply call him Darth, which is never again repeated... anywhere ever!