Currently working on various Leone restoration projects See here.
I need to add subtitles to The Good, The Bad and The Ugly. I originally ripped the subtitles from the original DVD using SubRip to create a srt file. Then I was using Subtitle Workshop to delete the ones I didn't want and add or amend other subtitles.
This was where some problems started to arise. I was syncing the subtitles to a mpg file (with sound) of my edit. Sometimes though when moving to a subtile by double-clicking on it, it would jump to the wrong location and mess up the times I was setting.
Having synced as best I could, I tried importing the srt file into DVD Lab Pro, and after compiling the DVD the subtitles were totally out of sync, and ones near the end of the film even more so.
Anyone have experience of using Subtitle Workshop in combination with DVD Lab Pro, or is there a better method of syncing subtitles?
I get Open GOP warnings when I open DVD Lab Pro if that means anything. It was edited using Womble, which was used to create the separate video and audio files for the DVD and the mpg I was using to sync the subtitles.