There's a quite neat little program called DVD Audio Extractor which allows you to extract audio by chapter, and export it to any audio format that you have a codec installed on your computer for. It also allows you the option of normalizing the audio out to a certain dB level.