Cuaron managed to bring out emotion without being oversentimental like Columbus. I don't think it's wrong to be faithful to the letter of the book, I think Columbus's problem was that he simply didn't have the skill to pull it off. In the hands of a more competent director, a faithful to the letter approach may have looked better.