I agree with all that, but since a subtitle's job is to translate something from one language to another, it's not really doing its job if it takes such creative liberties. Especially for the majority who can't tell the difference and think that they're actually getting legitimate information.