I always thought it showed that threepio was a dick programmed with false humility. Even the way he stated, "I'm not a very good story teller," seemed like something some annoying people I know would say. They could tell stories if they had to or wanted to.