I'll have a go re-recording the separate L and R of a portion of the tape to test how much bother it is to keep in sync in a WAV editor for 20 mins or so. But not this week.
If it doesn't take a HUGE chunk of time, we'll see about the rest ... I"ll keep you apprised.
David