I think another point for fanedits is that when having multiple languages it's much easier to have multiple audio dubs than subtitles, as it's far easier to keep the audio in sync as the edit is made. Editing subtitles to fit a fanedit is quite tedious.