Well, the original story would have been handed down verbally, and the story was probably altered the very first time it was written down. But I don't think much was actually "lost", as both Christian and pagan images are present in the manuscript. Report