subtitles are done: ENG POL POR NOR SWE SPA
unfortunately one line got lost for all texted languages but english:
"Now you'll have to excuse me, Captain. I have an appointment with eternity and I don't want to be late."
I know, it's probably the best quote of the entire movie, still it would have been a work of many hours to reinstall it. Sorry, my portugese fellows.