Slapping a Rodian would probably be painful, but that is besides the point. Greedo was pointing a gun at him and clearly WANTED to pull the trigger. He was probably GOING to do it, just gloating beforehand like a Bond villain. So Solo shoots him. Self defense.
Lucas' assertion that it's cold blooded murder reflects, I think, his increasingly liberal world view.