2. The idea of a sonar-style device was what I had in mind.
3.I always thought that the comments made in Balance of Terror meant they didn't see each other's ships, but it appears I was misinterpretting.
I have checked a number of sites, and I cannot find anything that says they never saw each other's ships, just that there was no "face-to-face".