Thanks guys, it turns out that DVD Lab Pro will only detect the DTS file if I select the option to join first and then demux instead of the other way around (which was the recommended option, go figure). However, this didn't work all that well, so I ended up demuxing with VOBedit and making the dvd with IFOedit. Aside from some subtitle issues, I pretty much have the thing working.