Are the retail ones burned into the video or something? That didn't happen to me. Also, you might want to check and see if "secondary subtitles" are turned on in your player's settings.. Report