When Zig-Zag swats him with the flyswatter, you can make out "ow, my ass!" as if it was being squawked.
Also, in the bath scene, the shots from behind are clearly "mirrored" while frontal shots have "Mee-Mee"
There's a continuity problem, too... when the Thief takes the slipper from Tack, you can see the broken pipe in the window. Calvert forgot to add that!
When Zig-Zag is going through his "milk and honeyed land" speech, there's some music underneath it... which actually fades into the orchestral work during the flyover.
You can hear the eunuchs calling him through the whole "Oh ffff-Phido/you'll just have to wait" bit... it's very soft.
Throughout the whole scene with Zig-Zag in Mighty One-Eye's tent, you can hear drums beating.
You can hear all the fine echo within palace scenes... the reverb lasts about a second after speaking.
When King Nod is under the canopy with the maiden... it sounds like his mouth is full.
And I just noticed the fake soda ads behind the multi-lingual Buddha signs.... "Drink Karma-Kola" and "7thHeaven"
If you can get the actual tape, I'd imagine it would look almost seamless now. The video file is a little too compressed in spots, not to mention it's PAL. Combined with the special processing, it should look close to the Miramax DVD.
Oh, one comment from tonight's impromptu screening:
"I have never been so captivated by a movie. It was like being raped by a beautiful woman: bizarre but wonderful."