Right on. Maybe somehow it goes: "I love you"/anakin smiles/"we could keep it a secret". He smiles during the arena fight, after she says the bit about a diplomatic solution. Maybe that shot could be stolen and cropped/flipped and the whole scene tinted a uniform color? Would definitely need something to cut away to in that room, though. maybe a geonosian watching them?