First off, I'm suspecting the Japanese DVD simply used a 35mm print that had been projected. This would explain the unusual amount of print damage and poor contrast. 35mm theatrical prints are balanced a certain way to work with projectors - nearly all studios have custom-made interpositives made for video transfers.
I see why the whole Maiden scene was cut out since part of it was unfinished.
One really amazing thing I noticed was that the original editing structure of the intended version is magnificent. It's weird how the altered versions would snip just a little off shots. I dunno why they'd alter some shots that were originally unbroken into separate shots. However, a lot of parts from the released versions in terms of sound are very good. The sound effects and music in the opening are appropriate. However, I don't like how they boosted Vincent Price's voice... I don't know if this is because of the Japanese DVD, but judging from the fidelity of his voice, they really didn't need to add so much bass. I'm really shocked that either version cut out a lot of totally finished animation (like the wounded soldier climbing up onto the horse and the thief attempting to steal Yum-Yum's shoes). You'd think they'd use every bit of animation as possible (finished and pencil). Especially since totally new animation would be more expensive than simply inking and painting stuff already drawn. Oh well, it's not like the post-Williams work followed the best logic anyways.
I'm extremely impressed with how well you able to merge everything together. It's facinating to see a shot cut so perfectly to the frame. In this version, you can follow thing so much better... I see how much of a bastard (as RW even said) Zig-Zag is. Seriously, this is portfolio material. It shows how much of a great film it is, as well as your excellent editing. The whole sequence with the Thief attempting to steal the balls, Zig-Zag insisting Nod's dream isn't serious, and Tack watching intercut together is terrific. Although, the "I just have this feeling" shot is hilarious because it's so horribly off-model. The attempts to re-create the style of the original backgrounds are laughable too. It makes me wonder if Calvert's people even saw the finished footage.
I love seeing all these details finally... like the Thief's smug look when he finally gets to the golden balls.
And yes, I'll do the Williams Evening multiple times. I got a ton of work to do for classes tonight, but I'm spending any free time getting stuff put together. This rough cut will be just fine for the GBS-TV initial broadcast.