Damn what a bunch of work! One piece of advise: rip the subtitles from the official DVD, and use those. Very few corrections are needed, sync it and you're practically done. I have always found it awkward ISOMIX has three lines of subs, that just isn't right. Good you kept them in the black bar though, that's where the official DVD's go wrong.