Don't use Vegas for the video if you're using Womble. Just use Vegas as a multitrack audio tool. Demux the streams before going to Womble and use them separately, and export them separately when you're done. Then just use the 2.0 audio as a guide for how to layout the 5.1 mix, being sure to mute the 2.0 mix before you render.