Dr. M, that's pretty much spot-on for the subtitle track I created. I think I played with the first scene between Takeshi and Shinji a bit differently than you did, but the overall effect is the same, just some different phrasing and word emphasis. Report