Maybe this is a dumb idea, but I'd like Watto to have one sympathetic moment. When Anakin says "they seemed nice to me", Watto's "clean the racks" reply could be replaced with the later shot of him saying "that you did, the boy's good etc." with the smile and the approving finger. Then change the subtitle to "You liked that girl, eh? So go talk to her."