The bandwidth requirements for a bittorrent tracker are actually quite low (because of course the actual data is transferred peer-to-peer). For a small group of sharers, it should be viable to run the tracker off your home PC, if you have a static IP and are prepared to leave your PC turned on.
Azureus has a built-in tracker. Might be worth taking a look at.