Originally posted by: ReverendBeastly
I'm trying to create a set of English subtitles for the Japanese cut of Johnny Mnemonic, which has the scenes where Japanese is spoken only in Japanese. I have a copy of the screenplay to guide me. I tried using the subtitle tool in DVD-lab, but this is too imprecise for me. Does anyone know of a program that allows the user to view and monitor the video/audio as they are creating the subtitles, or something like that?
I'm trying to create a set of English subtitles for the Japanese cut of Johnny Mnemonic, which has the scenes where Japanese is spoken only in Japanese. I have a copy of the screenplay to guide me. I tried using the subtitle tool in DVD-lab, but this is too imprecise for me. Does anyone know of a program that allows the user to view and monitor the video/audio as they are creating the subtitles, or something like that?
Well, if you're still looking, I recommend DivXLand Media Subtitler. It took me a little while to get used to it but I've not yet seen another program like it at all. Another good thing is that it's freeware.